CROATIA

eleanor68 · OdgovorNapisal/-a **eleanor68** » Ne Jun 14, 2015 22:18

To nisem čist ziher. Jaz sem dal prevajat na Hrvaškem, tudi zato, ker je ceneje. Mora pa biti uradno overjen, zato sem dal prevajat sodni tolmački.

MareC · OdgovorNapisal/-a **MareC** » Po Jun 15, 2015 07:08

AS napisal/-a:Kaj tale izpisni list preveden na hrvaški jezik lahko daš prevest našemu tolmaču kje v Sloveniji ali mora biti to pri njih ?

Sodni tolmac za hrvaski jezik v SLO jaz sem dal prevest v Ljubljani
Ena stran kupoprodajne, dve strani izpisa iz registra 42€ narejeno v dveh dnevih lahko tudi v enem, če je nujno

http://www.psd-group.eu/sodni-prevod-psd.html

anjes · OdgovorNapisal/-a **anjes** » Po Jun 15, 2015 10:12

Evo nazaj iz dalmacije, dobil prometno in use, cakal cca 1h, kapetan prisel pogledat coln, placal in dobil vse papirje

Glede prevoda sem imel v slo narejene prevode pri sodnem tolmacu in ni nic kompliciral

Lp A

AS · OdgovorNapisal/-a AS » Po Jun 15, 2015 10:47

Moram malo razmislit če bom dal prevod delat pri nas. Meni tako komplicirajo na kapetaniji pa ne bi rad da se še v kaj vtaknejo

kondor88 · OdgovorNapisal/-a **kondor88** » Po Jun 15, 2015 11:42

imamo dobre izkušnje z

http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx ... 258&Lng=en

izdelala nam je prevode že za 4 čolne, nazadnje 5 strani za 300 kun

pošlješ ji scane dokumentov, ona pošlje prevode po pošti, plačaš nanjen račun

kr en · OdgovorNapisal/-a **kr en** » Po Jun 15, 2015 15:38

Dobr, vse razumem. Ampak a ni vsak jezik članice, tudi uradni jezik v Evropski uniji?
In potem takem ne rabi prevodov.

Bo treba po konobah zakomplicirat, da rabimo prevod, preden bomo kaj naročili. :roll:

eleanor68 · OdgovorNapisal/-a **eleanor68** » Po Jun 15, 2015 16:55

anjes napisal/-a:Evo nazaj iz dalmacije, dobil prometno in use, cakal cca 1h, kapetan prisel pogledat coln, placal in dobil vse papirje

Glede prevoda sem imel v slo narejene prevode pri sodnem tolmacu in ni nic kompliciral

Lp A

V Puli za enak postopek rabijo natanko en mesec.

AS · OdgovorNapisal/-a AS » Po Jun 15, 2015 17:35

kondor88 napisal/-a:imamo dobre izkušnje z

http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx ... 258&Lng=en

izdelala nam je prevode že za 4 čolne, nazadnje 5 strani za 300 kun

pošlješ ji scane dokumentov, ona pošlje prevode po pošti, plačaš nanjen račun

Pa ravno sem jo hotel poklicati da ji pošljem scan. Pa ko grem mimo dvignem original

anjes · OdgovorNapisal/-a **anjes** » Po Jun 15, 2015 18:50

eleanor68 napisal/-a:
anjes napisal/-a:Evo nazaj iz dalmacije, dobil prometno in use, cakal cca 1h, kapetan prisel pogledat coln, placal in dobil vse papirje

Glede prevoda sem imel v slo narejene prevode pri sodnem tolmacu in ni nic kompliciral

Lp A

V Puli za enak postopek rabijo natanko en mesec.

Ko sem bral vse te komentarje sem si mislil da do konc poletja nebo registracije nakoncu pa zelo prijazen in use uredili takoj

eleanor68 · OdgovorNapisal/-a **eleanor68** » Po Jun 15, 2015 20:59

Hvala bogu, da se še kje da normalno uredit papirje. Pravim, jaz sem vložil vso dokumentacijo 25.5., pa mi je gospođa u uniformi rekla: "ovo če trajati mjesec dana". In res, prejšni teden sem bil spodaj, pa sem se oglasil na Kapetaniji in povprašal ali je že pripravljena dozvola in rešenje. Mi je rekla, da naj pred 23.6. nič ne sparšujem in ne hodim brez veze iskat, "u velikoj su gužvi".

AS · OdgovorNapisal/-a AS » So Jun 20, 2015 23:36

AS napisal/-a:
kondor88 napisal/-a:imamo dobre izkušnje z

http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci.aspx ... 258&Lng=en

izdelala nam je prevode že za 4 čolne, nazadnje 5 strani za 300 kun

pošlješ ji scane dokumentov, ona pošlje prevode po pošti, plačaš nanjen račun

Pa ravno sem jo hotel poklicati da ji pošljem scan. Pa ko grem mimo dvignem original

Dames sem se oglasil pri gospe. Bolj prijazne osebe težko najdeš. Stran prevoda 120 kun. Absolutno priporočam

CROATIA

Kdo je na strani