flukturr napisal/-a:...
Mene pa nekaj drugega zanima:
1. A kdo razume tale navodila za napihovanje (navodila so samo za v smeti!!!)?

...
LPF
Del navodil na tejle sliki daje vtis, da so ali dali prevajati komu, ki nima pojma in ki je poskušal nekaj prevajati dobesedno, ali mogoče dali prevajati kakšnemu programu, ne da prevod programa na koncu opili kdo, ki vsaj malo zna slovensko je že vsaj kdaj gledal, ko je kdo napihoval kak gumenjak.
Spominja me na podnapise nekega filma o šaolinih, kjer je bil izvirnik
'have put him in to the car' in v slovenščino prevedeni podnapis
'so ga dali v avto', na filmu pa so pretepenega fanta naložili na vprežni voz, mislim da ga je vlekel bivol ali nekaj podobnega...
Uvoznik ali zastopnik je po vsem sodeč dal narediti oziroma prevesti podnapise, ne da bi imel prevajalec priložnost videti film.
Correct me if I am wrong, please.
Če bi se dalo upravljati starejše prispevke, bi bila kazala ažurnejša, v mnoge članke vrnjene slike, popravki vnešeni v izvirne članke in s tem vsebina pravilnejša in preglednejša...